1
00:00:06,673 --> 00:00:10,593
ルー:
フェズコのおばあちゃんは、
クソGだ。

2
00:00:19,185 --> 00:00:22,355
（「残酷にならないで」 by
ビリー・スワンの演奏)

3
00:00:26,484 --> 00:00:30,363
♪私が見つかるって知ってるよね♪

4
00:00:34,868 --> 00:00:37,871
♪私は一人で家に座っています♪

5
00:00:43,209 --> 00:00:46,337
♪来れないなら♪

6
00:00:51,718 --> 00:00:55,388
♪せめて電話で♪

7
00:00:56,890 --> 00:00:58,975
(不明瞭なおしゃべり)

8
00:00:59,058 --> 00:01:01,394
♪残酷にならないで♪

9
00:01:03,938 --> 00:01:05,398
くそー。

10
00:01:06,357 --> 00:01:09,360
♪本当の心に♪

11
00:01:16,117 --> 00:01:19,329
♪ベイビー、もし私があなたを怒らせたら♪

12
00:01:23,666 --> 00:01:26,961
♪ 何かのために
って言ったかも♪

13
00:01:30,298 --> 00:01:33,051
-おい、クソ野郎！
-(コックスガン)

14
00:01:33,134 --> 00:01:37,138
一体何？
狂ってるな--

15
00:01:37,222 --> 00:01:43,019
（叫び声）

16
00:01:43,102 --> 00:01:44,938
（二人とも叫んでいる）

17
00:01:47,732 --> 00:01:49,609
♪残酷にならないで♪

18
00:01:52,237 --> 00:01:55,156
（叫び声は続く）

19
00:01:55,240 --> 00:01:57,575
♪本当の心に♪

20
00:02:01,579 --> 00:02:05,875
(ラジオで):
♪ それ以外の愛は欲しくない♪

21
00:02:07,961 --> 00:02:08,837
やあ。

22
00:02:08,920 --> 00:02:10,672
♪ベイビー、あなただけだよ…♪

23
00:02:10,755 --> 00:02:12,966
さっき話したばかりです
あなたのお父さんへ。

24
00:02:13,049 --> 00:02:15,510
ライブに来るんですね
今はおばあちゃんと一緒に。

25
00:02:16,511 --> 00:02:17,554
わかった？

26
00:02:19,138 --> 00:02:21,975
-♪残酷にならないでね♪
-(エンジン始動)

27
00:02:26,646 --> 00:02:29,691
♪本当の心に♪

28
00:02:35,446 --> 00:02:37,365
♪残酷にならないで♪

29
00:02:42,954 --> 00:02:45,582
♪本当の心に♪

30
00:02:45,665 --> 00:02:48,084
ルー:
そして、たとえ彼女がそうでなかったとしても、
最高の守護者みたいな…

31
00:02:48,167 --> 00:02:52,088
（「おばあちゃん見て」
ボ・ディドリーの演奏による)

32
00:02:52,171 --> 00:02:54,299
彼女は彼にすべてを教えました
彼は人生について知っていました。

33
00:02:54,382 --> 00:02:58,595
クソみたいなバッグ。
それをあなたのクソに入れてください
きつい白人。

34
00:02:58,678 --> 00:03:01,890
警察は取り締まるつもりはない
クソ10歳。

35
00:03:01,973 --> 00:03:06,102
♪おばあちゃんを見てください
ホットパンツ履いてます♪

36
00:03:06,185 --> 00:03:08,271
彼らはそうなりたくない
非難されている

37
00:03:08,354 --> 00:03:10,398
クソペデラスト。
私が何を言っているか分かりますか？

38
00:03:10,481 --> 00:03:12,233
ルー:
彼は本当に知りませんでした
彼の母親のことはたくさんあります。

39
00:03:12,317 --> 00:03:14,777
彼のおばあちゃんは決して実際には
彼女のことを話すのが好きだった、

40
00:03:14,861 --> 00:03:16,195
たまに言う以外は…

41
00:03:16,279 --> 00:03:18,615
おばあちゃん:
あなたのお母さんは純粋な心を持っていました。

42
00:03:18,698 --> 00:03:20,742
でもお父さんはいつも
それを利用した。

43
00:03:20,825 --> 00:03:22,744
♪あなたがやろうとしていること♪

44
00:03:22,827 --> 00:03:26,414
♪おばあちゃん、おばあちゃん
みんながあなたを見ていますよ♪

45
00:03:26,497 --> 00:03:28,249
教えてあげましょう
何か雪の結晶、

46
00:03:28,333 --> 00:03:31,085
供給が不足しています
この世界の優しさ。

47
00:03:31,169 --> 00:03:33,129
人々はそれを嗅ぎ分けます...

48
00:03:33,212 --> 00:03:35,423
そして彼らは急襲する
まさにその通りです。

49
00:03:35,506 --> 00:03:38,217
♪おばあちゃんを見て、
おばあちゃんが見えなくなってしまいました♪

50
00:03:38,301 --> 00:03:44,057
決して恋に落ちないでください。
それはただ一つの本能です...
信用できないよ。

51
00:03:44,140 --> 00:03:46,893
-♪おばあちゃんを見てください♪
-♪ ああ、彼女を見てください♪

52
00:03:46,976 --> 00:03:49,020
ルー:
フェズコは彼女が気に入った
彼を子供扱いしなかった。

53
00:03:49,103 --> 00:03:51,522
わかりました、
今日私たちは学びます
重さと体積について。

54
00:03:51,606 --> 00:03:52,774
ルー:
彼は学校に行きました、

55
00:03:52,857 --> 00:03:54,442
そして彼が支払ったとき
注意してください、彼はよくやった。

56
00:03:54,525 --> 00:03:56,527
1オンスは28.5グラムです。

57
00:03:56,611 --> 00:03:59,238
-先生:
1ポンドは何オンスですか?
-若いフェズコ：16歳。

58
00:03:59,322 --> 00:04:01,783
ルー:
特に数学ではね。

59
00:04:01,866 --> 00:04:05,161
そしてある日、
彼は学校から帰ってきました。

60
00:04:05,244 --> 00:04:08,081
(「火の中へジャンプ」
ハリー・ニルソンの演奏による）

61
00:04:08,164 --> 00:04:11,250
おばあちゃん:
クソみたいな一日を過ごした。

62
00:04:11,334 --> 00:04:13,962
ルー:
彼は知りませんでした
赤ちゃんは誰だったのか。

63
00:04:14,045 --> 00:04:15,213
-どうしたの？
-ルー: でも

64
00:04:15,296 --> 00:04:16,673
いつもそんなに
とても早く起こりました

65
00:04:16,756 --> 00:04:19,008
彼はその方が良いと判断した
質問しないこと。

66
00:04:19,092 --> 00:04:22,387
♪山に登ることができます♪

67
00:04:22,470 --> 00:04:25,890
覚えていますか
白いクラッカー
ボウルカットで？

68
00:04:25,974 --> 00:04:27,976
♪火の中に飛び込んでもいいよ♪

69
00:04:28,059 --> 00:04:30,520
いったい誰を連れてくるんだ
麻薬取引に関わる子供？

70
00:04:32,438 --> 00:04:35,566
彼は子供じゃないよ、この野郎。
彼は私のパートナーです。

71
00:04:37,235 --> 00:04:40,571
クソ野郎
ボウルカットのコックスカッカ！

72
00:04:40,655 --> 00:04:43,825
10グランド売ってくれた
バイエル社のアスピリンの。

73
00:04:43,908 --> 00:04:46,035
私たち二人を犯した
お尻まで、スノーフレーク。

74
00:04:46,119 --> 00:04:48,371
♪作れますよ
お互い幸せ♪

75
00:04:48,454 --> 00:04:50,206
おばあちゃん:
彼を見てください。
かわいい野郎だ。

76
00:04:50,289 --> 00:04:53,584
悲しい話ですが。
いくつかのクソ母親がくれた
彼を担保として私に与えます。

77
00:04:53,668 --> 00:04:55,003
彼は午後10時まで私たちのものです。

78
00:04:55,086 --> 00:04:57,088
ねえ、もらってもいいですか
あれ、飛び出すの？

79
00:04:57,171 --> 00:04:59,632
-いつ電話してください
彼のママがここに来ます。
-(赤ちゃんが泣く)

80
00:04:59,716 --> 00:05:02,885
ルー:
赤ちゃんが本当に可愛かったので、
しかし、彼が何をしたとしても、

81
00:05:02,969 --> 00:05:05,388
彼は彼を手に入れることができなかった
泣き止むために。

82
00:05:05,471 --> 00:05:07,223
彼はおそらくただ
彼のお母さんがいなくて寂しかった。

83
00:05:07,306 --> 00:05:09,517
（赤ちゃんの金切り声）

84
00:05:09,600 --> 00:05:14,564
（「考える」by
カーティス・メイフィールドの演奏）

85
00:05:17,525 --> 00:05:20,361
ルー:
彼女は二度と戻ってこない
彼を迎えに行くために。

86
00:05:30,663 --> 00:05:33,041
(ファンキーな音楽が流れています)

87
00:05:33,124 --> 00:05:35,960
おばあちゃん:
私の甥、
あなたの叔父さん、カール、

88
00:05:36,044 --> 00:05:38,963
彼は結局そう食べてしまう
めちゃくちゃマクドナルド、

89
00:05:39,047 --> 00:05:41,257
彼は自分自身を与えます
糖尿病ですよね？

90
00:05:41,340 --> 00:05:45,386
次にわかることは、
彼らは切り落としている
彼の足、そうだろ？

91
00:05:46,888 --> 00:05:50,558
3年後、
彼は死んでしまった。

92
00:05:50,641 --> 00:05:52,685
警察に電話するか、
そしてこう言います

93
00:05:52,769 --> 00:05:57,273
「ああ、逮捕しなきゃ
ロナルド、マクドナルドなんて?」

94
00:05:57,356 --> 00:06:00,485
-わからない。
-おばあちゃん:
いいえ、電話はしません。

95
00:06:00,568 --> 00:06:03,446
だってクソだよ
カールおじさんのせいだ。

96
00:06:03,529 --> 00:06:06,240
誰も彼に言いませんでした
マクドナルドを食べるために

97
00:06:06,324 --> 00:06:08,242
クソ朝食に、
ランチとディナー。

98
00:06:08,326 --> 00:06:10,453
分かるでしょう？
このクソガキを見てください。

99
00:06:10,536 --> 00:06:13,873
来て。赤ちゃんを連れてきてください。
ああ、一体何をしているんだい？

100
00:06:13,956 --> 00:06:16,042
ここに来て。
もらいましょう--
受け取らせてください。

101
00:06:16,125 --> 00:06:19,629
いいえ、いいえ、いいえ。それを得る。
うん。このクソガキ。

102
00:06:19,712 --> 00:06:21,798
彼はクソタバコを食べている。

103
00:06:21,881 --> 00:06:24,133
さあ、あなたはクソだ
私たちのうちの一人ですよね？

104
00:06:24,217 --> 00:06:26,677
あなたは何ですか、
ちょっとした灰皿？

105
00:06:26,761 --> 00:06:30,056
最高の人生を送ってるんだ
ここのジャグジーで。

106
00:06:30,139 --> 00:06:31,724
（おばあちゃんは笑う）

107
00:06:31,808 --> 00:06:34,268
（ラップミュージックの演奏）

108
00:06:36,104 --> 00:06:38,397
ルー:
フェズコはそれを知っていた
彼のおばあちゃんは普通ではなかった

109
00:06:38,481 --> 00:06:41,359
そしておそらくそうなることをしました
他の親はやらないだろう。

110
00:06:42,693 --> 00:06:44,362
しかし、彼らは家族でした。

111
00:06:45,196 --> 00:06:47,115
(電話が鳴る)

112
00:06:47,198 --> 00:06:49,951
(「アクションが欲しい」
ポイズンプレイによる）

113
00:06:50,034 --> 00:06:51,077
そうだね。

114
00:06:51,160 --> 00:06:53,287
(ラジオで):
♪今夜は行動したい…♪

115
00:06:53,371 --> 00:06:56,624
何？
彼はファミリードーナツにいるよ
今？

116
00:06:56,707 --> 00:06:58,626
(「私はギルドの破片の上を歩く」
ジョニー・ジェンキンスの演奏による）

117
00:06:58,709 --> 00:07:00,253
ルー:
彼のおばあちゃんも
彼にそう教えた、

118
00:07:00,336 --> 00:07:02,046
彼らが何であっても
学校で教えて、

119
00:07:02,130 --> 00:07:05,508
暴力は時々ある
可能な限り最善の方法
問題を解決するために。

120
00:07:05,591 --> 00:07:10,388
小さな目で偵察してます...
ボウルカットのクラッカー。

121
00:07:10,471 --> 00:07:16,394
♪おおおおおおおおお♪

122
00:07:18,980 --> 00:07:20,106
(車のドアが閉まる)

123
00:07:22,108 --> 00:07:24,861
♪私のところに歩いてきて、
もらって、来て、来て♪

124
00:07:24,944 --> 00:07:27,196
♪金色の破片の上を歩む♪

125
00:07:27,280 --> 00:07:29,490
♪と思う人もいる
彼らは私にジャイブします♪

126
00:07:29,574 --> 00:07:32,034
♪でも、わかってるよ
彼らは狂ってるに違いない♪

127
00:07:32,118 --> 00:07:34,954
ルー:
フェズには理由がわからない
彼はやるべきことをやった、

128
00:07:35,037 --> 00:07:36,831
しかし彼はとにかくそれをやった。

129
00:07:36,914 --> 00:07:41,043
ムサファッカ！
クソ食らえ！

130
00:07:41,127 --> 00:07:44,547
-おばあちゃん！おばあちゃん！
-(おばあちゃんの叫び声)

131
00:07:44,630 --> 00:07:48,176
私の金を取るの？
このクズ野郎！

132
00:07:48,259 --> 00:07:50,678
ムサファッカ！
クソだ！

133
00:07:53,556 --> 00:07:55,975
ルー:
それが彼の最初の暗い斑点だった。

134
00:07:56,058 --> 00:07:58,769
彼は本当にそうではなかった
何でも覚えておいてください
少なくとも2か月間は。

135
00:07:58,853 --> 00:08:01,314
たまにあるイメージですが、
そして圧倒的な恐怖

136
00:08:01,397 --> 00:08:03,649
誰が行くつもりだったのかについて
灰皿を大事にしてください。

137
00:08:05,443 --> 00:08:10,031
おばあちゃん:
あまり気分が良くありません。
横になって行きます。

138
00:08:10,114 --> 00:08:12,325
ルー:
彼は決して本当に
彼のおばあちゃんを責めた。

139
00:08:13,492 --> 00:08:16,162
彼女は決して本当に
それについて謝罪した。

140
00:08:16,245 --> 00:08:18,372
(ゆっくりとしたファンク音楽が流れています)

141
00:08:22,084 --> 00:08:24,378
しかし、彼は彼女が気分が悪いのを知っていました。

142
00:08:25,171 --> 00:08:27,298
（クラッシュ）

143
00:08:27,381 --> 00:08:30,384
彼はこのおばあちゃんを見つけました
バスルームの床に。

144
00:08:31,761 --> 00:08:34,931
フェズは911に通報したくなかった
明白な理由から、

145
00:08:35,014 --> 00:08:38,726
それで彼は運転することにした
彼女の車で病院へ向かい、
それは永遠にかかりました。

146
00:08:38,809 --> 00:08:41,687
それは間違いなく間違いでした。
医者もそう言ってました。

147
00:08:41,771 --> 00:08:44,357
-彼女は大丈夫でしょうか？
-博士: 一秒一秒が大切です。

148
00:08:47,443 --> 00:08:49,320
ルー:
次に彼が知ったことは…

149
00:08:51,280 --> 00:08:53,324
彼には経営すべきビジネスがあった。

150
00:08:54,867 --> 00:08:57,328
そして弟
世話をすること。

151
00:09:01,666 --> 00:09:03,292
♪そうだね♪

152
00:09:03,376 --> 00:09:06,379
そしてどんなに大変でも
彼は人生とは…と思った。

153
00:09:07,880 --> 00:09:11,384
難しくなりました
さらに複雑です。

154
00:09:14,220 --> 00:09:16,597
だって、あなたが多ければ多いほど
世界で上に進み、

155
00:09:16,681 --> 00:09:18,516
敵が増えるほど。

156
00:09:20,184 --> 00:09:22,812
彼はどうやって
彼のおばあちゃんが対処してくれるだろう
ネイトのような人と一緒に。

157
00:09:24,730 --> 00:09:26,440
しかし彼はそうしなかった
彼のおばあちゃんがいる。

158
00:09:26,524 --> 00:09:28,359
（二人とも笑いながら）

159
00:09:31,821 --> 00:09:33,072
あそこにいる彼を見てください！

160
00:09:33,155 --> 00:09:34,365
ルー：アッシュだけよ。

161
00:09:34,448 --> 00:09:36,659
(「私は誰だ」 by
オージェイズの演奏）

162
00:09:36,742 --> 00:09:38,744
アッシュは彼の兄弟でした。

163
00:09:38,828 --> 00:09:41,330
彼は彼を兄弟のように愛していました。

164
00:09:42,665 --> 00:09:44,375
そして事態が悪化したとき...

165
00:09:45,167 --> 00:09:46,502
男性: 遅いですね。

166
00:09:46,586 --> 00:09:50,131
フェズコ: 巻き込まれてしまった
でたらめを扱っています。

167
00:09:50,214 --> 00:09:52,633
男性:
襲撃されたと聞きました。

168
00:09:52,717 --> 00:09:54,969
フェズコ:
ただし、何も見つからないわけではありません。

169
00:09:55,052 --> 00:09:57,680
彼らは私を悪く思っていません。

170
00:09:57,763 --> 00:09:59,098
♪私は誰ですか♪

171
00:09:59,181 --> 00:10:01,559
ルー:
彼は兄弟のように戦争に行くだろう。

172
00:10:01,642 --> 00:10:03,060
男性: そうならないことを祈ります。

173
00:10:03,144 --> 00:10:10,359
♪それも一緒に
通り過ぎて、うーん♪

174
00:10:11,360 --> 00:10:13,362
♪私は誰ですか♪

175
00:10:15,323 --> 00:10:17,366
♪私は誰ですか♪

176
00:10:19,744 --> 00:10:25,333
♪アリバイのない愚か者♪

177
00:10:25,416 --> 00:10:30,046
お金払えばよかった♪
もっと注目してください、おっと♪

178
00:10:30,129 --> 00:10:33,716
♪彼女が言ったことに♪

179
00:10:33,799 --> 00:10:39,764
♪私はただ聞きませんでした、
とても頭が固かったです♪

180
00:10:39,847 --> 00:10:41,891
フェズコ:
私たちは大丈夫ですか？

181
00:10:41,974 --> 00:10:45,227
♪おお♪

182
00:10:45,311 --> 00:10:48,522
ああ、クソ！ああ！

183
00:10:48,606 --> 00:10:51,025
（叫び声）

184
00:10:52,276 --> 00:10:56,864
一体何だ？
（叫び声）

185
00:10:56,947 --> 00:11:01,869
やあ、兄弟、
何だよ、おい？

186
00:11:02,995 --> 00:11:06,332
-神様！
-(叫び声)

187
00:11:06,415 --> 00:11:11,253
ああ、何ということですか？
一体何だ？

188
00:11:11,337 --> 00:11:14,215
（うめき声）

189
00:11:14,298 --> 00:11:18,010
おい、一体何だ？

190
00:11:18,094 --> 00:11:20,721
(「ヒット・エム・アップ」
2Pacの演奏による）

191
00:11:20,805 --> 00:11:23,182
♪ウェストサイドの不良少年殺し♪

192
00:11:23,265 --> 00:11:26,394
♪ 誰が一番本物か知ってるよね、
皆さん、私たちも持っていきます♪

193
00:11:27,311 --> 00:11:28,229
♪お金を取ってください♪

194
00:11:28,312 --> 00:11:29,647
♪まず最初に、あなたの雌犬をファックしてください♪

195
00:11:29,730 --> 00:11:31,107
(ルーが一緒に歌う)
♪ そしてクリックしてください♪

196
00:11:31,190 --> 00:11:33,609
♪ 乗るときはウエストサイド
ゲームも搭載♪

197
00:11:33,692 --> 00:11:35,945
♪あなたはプレイヤーだと主張します
でも奥さんとヤッちゃいました♪

198
00:11:36,028 --> 00:11:38,489
ああ、ここにあるよ
右側に。

199
00:11:38,572 --> 00:11:44,328
（ルーは歌い続ける）

200
00:11:48,165 --> 00:11:50,084
ルー:
♪ルールはわかりますね♪

201
00:11:50,167 --> 00:11:53,170
♪ 若いお尻を切り裂いて、
あなたをばらばらにしておきます♪

202
00:11:53,254 --> 00:11:54,463
♪もう死んでください♪

203
00:11:54,547 --> 00:11:56,132
♪リル・キム、ふざけるなよ
本物のGと一緒に♪

204
00:11:56,215 --> 00:11:58,134
♪ すぐに捕まえるよ、醜いお尻
路地裏♪

205
00:11:58,217 --> 00:11:59,718
♪ だから、平和をファック♪

206
00:12:01,512 --> 00:12:02,513
♪ ウェストサイドに行こう
今夜は乗りましょう♪

207
00:12:02,596 --> 00:12:03,848
(小声で):
イエス・キリスト。

208
00:12:03,931 --> 00:12:05,266
（鼻を鳴らす）

209
00:12:06,475 --> 00:12:08,853
（歌い続ける）

210
00:12:08,936 --> 00:12:13,315
(つぶやく歌詞)

211
00:12:19,572 --> 00:12:22,116
そうだ、彼女に伝えてもらえますか
黙らせるには？

212
00:12:22,199 --> 00:12:25,870
フェズコ:
そうだ、ルー、あなたはそうしなければならない
本当にそこでリラックスしてください。

213
00:12:25,953 --> 00:12:29,248
私とアッシュが何とかしなきゃ
今は重大な用事があるので。

214
00:12:29,331 --> 00:12:30,958
ええ、確かに。
いいえ、できます。

215
00:12:31,041 --> 00:12:34,253
ここに戻っていればいいのです。
本当に快適です。

216
00:12:45,556 --> 00:12:47,391
(遠くでサイレンが鳴る)

217
00:12:50,853 --> 00:12:52,771
フェズコ:
この雌犬は一体誰ですか？

218
00:12:57,401 --> 00:12:59,612
-キャスター: よーい！
-フェズコ: 一体誰だ
これは、おい？

219
00:12:59,695 --> 00:13:01,447
こんにちは、フェイです。

220
00:13:01,530 --> 00:13:05,159
- 彼女はここで何をしているのですか?
-いや、いや、兄弟、
それは私のクソ女です。

221
00:13:05,242 --> 00:13:06,869
(不明瞭に続く)

222
00:13:12,625 --> 00:13:16,712
...とても良いです。
言ってるよ。
クソネズミみたいに。

223
00:13:16,795 --> 00:13:19,381
-わかった？
-何はともあれ、おい。
これをやってみましょう。

224
00:13:20,382 --> 00:13:22,468
フェイ…
車の中。

225
00:13:22,551 --> 00:13:24,345
わかった！

226
00:13:29,600 --> 00:13:31,852
10分、20分のトップ、
大丈夫ですか？

227
00:13:31,936 --> 00:13:34,230
皆さん、お願いします
車の中にいてください。

228
00:13:34,313 --> 00:13:38,359
クソ面白いビジネスなんてないよ。
さあ行こう。

229
00:13:42,071 --> 00:13:43,948
カスター:
ご存知のとおり、皆さん
私が正しくやったこと、

230
00:13:44,031 --> 00:13:46,867
私はあなたのそばで正しいことをします。

231
00:13:46,951 --> 00:13:49,578
掴もうとしていたの
あのクソ医者の
について話していましたが、

232
00:13:49,662 --> 00:13:52,373
しかし彼はそうするに違いない
休暇か何かで。

233
00:13:55,459 --> 00:13:57,836
こんにちは、フェイです。

234
00:13:57,920 --> 00:14:00,756
よ、ファム、えー、ルー。

235
00:14:04,260 --> 00:14:06,387
（鼻を鳴らして）

236
00:14:06,470 --> 00:14:09,056
-新年はいかがお過ごしですか？
-何？

237
00:14:09,139 --> 00:14:10,641
新年。

238
00:14:10,724 --> 00:14:15,729
-クソ新年ですか？
-そう思います。

239
00:14:15,813 --> 00:14:17,731
-何？
-新年。

240
00:14:17,815 --> 00:14:22,570
彼氏に誓います
何も教えてくれません。

241
00:14:22,653 --> 00:14:25,990
-フェズコ: それで、この男は誰ですか?
- この男は男ではありません。

242
00:14:26,073 --> 00:14:27,575
よし？
彼女の名前はローリーです。

243
00:14:27,658 --> 00:14:30,327
彼女はちょっとした旅行気分です。
元々は学校の先生だったのですが、

244
00:14:30,411 --> 00:14:32,746
でも無いよ
それにはお金がありません。

245
00:14:32,830 --> 00:14:36,125
ただ、ええと、させてください
話をしてください。

246
00:14:36,208 --> 00:14:39,378
ルー:
私のガールフレンド、
駅で、

247
00:14:39,461 --> 00:14:41,630
彼女は私を真っ直ぐに残しました。

248
00:14:41,714 --> 00:14:45,301
彼女はあなたを去りました
クソで
駅？

249
00:14:45,384 --> 00:14:47,720
-ええ、私は泣きそうでした。
-なんてクソ野郎だ。

250
00:14:47,803 --> 00:14:49,179
うん。

251
00:14:49,263 --> 00:14:52,391
-クソクソたわごと。
-ルー: そうだね。

252
00:14:55,227 --> 00:14:58,606
うーん...そうは思わない...

253
00:14:58,689 --> 00:15:02,443
ここではそんなことはしません。

254
00:15:02,526 --> 00:15:06,405
-それはただのヘロインです。
-いいえ、わかりました。

255
00:15:06,488 --> 00:15:10,117
でも、多分、分かりません。
ただ、そうではないような気がするんですが…

256
00:15:10,200 --> 00:15:11,994
最高の場所
それをするために。

257
00:15:12,077 --> 00:15:14,246
-なぜ？
-えーっと...

258
00:15:14,330 --> 00:15:18,250
ただこれはそうな気がする
本当に適切な時期ではない
それをやっているということ。

259
00:15:19,752 --> 00:15:23,380
フェイ:
聞いて、クソ
あなたが何であるかを知ってください。

260
00:15:23,464 --> 00:15:26,425
君はただのクソ野郎だ
ジャンキーなお尻のビッチ、

261
00:15:26,508 --> 00:15:30,012
そしてあなたはおそらく
クソ食べる
あの生姜のお尻

262
00:15:30,095 --> 00:15:34,600
ファッキンオキシスのために
あるいは何であれ
あなたは夢中になっています。

263
00:15:34,683 --> 00:15:38,479
ファッキン・ジャンキー・尻のビッチ
クソ...

264
00:15:38,562 --> 00:15:40,981
(不明瞭に続く)

265
00:15:41,065 --> 00:15:42,858
ルー:
よー、何てことだ
やってるの？

266
00:15:42,941 --> 00:15:44,485
何、一体何？

267
00:15:44,568 --> 00:15:46,362
あなたはただですか
そこに入れるの？
何してるの？

268
00:15:46,445 --> 00:15:47,905
なんと…わかりました。

269
00:15:47,988 --> 00:15:50,491
イエス様、それはあなたのものです
股間全体。

270
00:15:50,574 --> 00:15:52,201
ああ、そのようですね
痛かったような、ああ。

271
00:15:52,284 --> 00:15:54,620
-(叫び声)
-何てこと?!

272
00:15:54,703 --> 00:15:57,623
（叫び声）

273
00:15:57,706 --> 00:15:59,333
ここでやってるの？

274
00:16:03,462 --> 00:16:04,922
(ドアが閉まる)

275
00:16:11,261 --> 00:16:13,347
ミッチ、躊躇しないで。

276
00:16:13,430 --> 00:16:15,641
-あなたは私のところに来ます
とんでもない家--
-(カスターが苦痛の叫び声をあげる)

277
00:16:15,724 --> 00:16:17,643
12歳の子供と一緒に、

278
00:16:17,726 --> 00:16:21,105
二人のジャンキー売春婦、
そしてクソ野郎
わからない。

279
00:16:21,188 --> 00:16:24,692
-気が狂ったの？
-くそ！

280
00:16:24,775 --> 00:16:28,320
-私は執行猶予中です。
-ブルース・ジュニア: 私もだよ。

281
00:16:28,404 --> 00:16:32,616
弊社は関与しておりません
あらゆる違法行為。

282
00:16:32,700 --> 00:16:39,415
私たちは付き合いません
関係者全員と
違法行為中。

283
00:16:39,498 --> 00:16:42,584
それでローリーはあそこにいるの？
ローリーはこんなことを受ける資格はない。

284
00:16:45,754 --> 00:16:47,256
ブルーシー。

285
00:16:55,013 --> 00:16:56,390
（ささやき声）

286
00:16:57,266 --> 00:17:00,394
（不気味な音楽が流れている）

287
00:17:07,818 --> 00:17:12,239
(「ライト・ダウン・ザ・ライン」
ジェリー・ラファティの演奏による)

288
00:17:15,659 --> 00:17:16,910
よし、これをチェックしてみろ。

289
00:17:16,994 --> 00:17:19,747
皆さん、
裸になりましょう
今クソだよ。

290
00:17:19,830 --> 00:17:21,749
さあ、おい。さあ行こう！

291
00:17:21,832 --> 00:17:23,417
今すぐ裸になりなさい。

292
00:17:23,500 --> 00:17:26,253
- 行きましょう、さあ。
-ブルース・ジュニア: 聞いたことあるよ
彼はなんて言ったんだ、さあ！

293
00:17:26,336 --> 00:17:28,589
ブルース:
さあ、行きましょう。
みんな、行きましょう。服を脱ぐ。

294
00:17:28,672 --> 00:17:29,965
あなたを除いて。
黙ってろよ、おい。

295
00:17:30,048 --> 00:17:31,300
誰もあなたの裸を見たくありません。

296
00:17:31,383 --> 00:17:33,802
B.J.、彼のお尻を下げてください。
それらをクソクローゼットに入れてください。

297
00:17:33,886 --> 00:17:36,680
フェズコ:
よ、よ、さあ、さあ、
皆さん。チル。

298
00:17:36,764 --> 00:17:39,391
-誰も、誰も得しなかった
ワイヤーなんてないよ。
-そのたわごとを証明してください。

299
00:17:39,475 --> 00:17:42,102
誰だか分からない
クソ野郎！
実際に！

300
00:17:42,186 --> 00:17:43,979
私に関する限りでは、
あなたはクソ警官だ！

301
00:17:44,062 --> 00:17:47,608
明らかに、私はそうではありません
クソワイヤーを着ている。

302
00:17:47,691 --> 00:17:49,109
-偏執狂のあなた--
-ああ！

303
00:17:49,193 --> 00:17:51,236
おい！おい、おい、
彼女は何もしなかった。

304
00:17:51,320 --> 00:17:52,863
-私はただあなたに伝えようとしているだけです--
-(叩きつける)

305
00:17:52,946 --> 00:17:55,616
-カスター: ああ、くそったれ！
-ブルース: 行きましょう、さあ。

306
00:17:55,699 --> 00:17:58,160
みんな、裸になりましょう。

307
00:17:58,243 --> 00:18:01,121
さあ、行きましょう。
さあ、急いで！

308
00:18:01,205 --> 00:18:02,331
さあ行こう！

309
00:18:06,043 --> 00:18:07,836
(ステレオの場合):
♪すぐそばに♪

310
00:18:07,920 --> 00:18:12,299
ブルース:
さあ。行きましょう、おい。
一晩中つまらないよ。

311
00:18:12,382 --> 00:18:15,677
♪どれくらいか知っています
あなたに寄りかかります♪

312
00:18:15,761 --> 00:18:18,388
♪あなたにしか見えない♪

313
00:18:19,848 --> 00:18:23,018
♪その変化は
乗り越えてきました♪

314
00:18:23,101 --> 00:18:26,688
♪私に痕跡を残しました♪

315
00:18:26,772 --> 00:18:30,484
♪あなたは相変わらずだったね
北極星として♪

316
00:18:30,567 --> 00:18:33,320
♪一番明るい
輝く光♪

317
00:18:33,403 --> 00:18:37,783
♪ 君だったよ、女性よ♪

318
00:18:37,866 --> 00:18:41,370
♪すぐそばに♪

319
00:18:44,164 --> 00:18:48,794
♪言いたいだけです
これが私のやり方です♪

320
00:18:48,877 --> 00:18:52,381
♪すべてをあなたに伝えます♪

321
00:18:52,464 --> 00:18:55,676
♪今まで言えなかった♪

322
00:18:59,137 --> 00:19:03,642
♪そう、これですよ
私の伝え方♪

323
00:19:03,725 --> 00:19:08,856
♪それは毎日
もっともっとあなたを愛してます♪

324
00:19:08,939 --> 00:19:10,732
♪あなたが私を信じてくれたから♪

325
00:19:10,816 --> 00:19:12,150
何を聞いていないのですか
私が言ったことは何ですか？

326
00:19:12,234 --> 00:19:15,279
ええと、いいえ、私は、私はただ--
私は高校生です。

327
00:19:15,362 --> 00:19:17,781
-よ、よ、ちょっと待ってよ、おい。
-おっと、かわいい男の子。

328
00:19:17,865 --> 00:19:21,410
-ここであなたのたわごとを畳みます。
-くそ。

329
00:19:21,493 --> 00:19:24,788
-わかった。 （うなり声）
-クソ野郎に会ったことない
ドーピングされた売春婦

330
00:19:24,872 --> 00:19:27,332
取るのが怖い
彼女の服を脱いだ。

331
00:19:29,209 --> 00:19:31,837
（荒い息をする）
私はそうしないと約束します
何でも言ってください。

332
00:19:31,920 --> 00:19:34,715
約束しますか？
何を約束するの?!
はぁ？

333
00:19:34,798 --> 00:19:36,383
シャツを上げろ！

334
00:19:38,176 --> 00:19:41,346
-やってあげましょうか？はぁ？
-いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

335
00:19:42,681 --> 00:19:44,516
たたみなさいよ、たわごと。

336
00:19:47,394 --> 00:19:49,897
あよ、一体何なんだ
またそこに戻るよ、ね？

337
00:19:50,856 --> 00:19:52,482
急いでクソ！

338
00:19:53,400 --> 00:19:54,484
わかった。

339
00:19:57,321 --> 00:19:59,197
ブルース:
パンツを脱いでください。

340
00:19:59,281 --> 00:20:01,033
（震える）

341
00:20:08,999 --> 00:20:12,377
ブルース:
それがどれほど簡単だったかわかりますか?
服を着ろ。

342
00:20:19,384 --> 00:20:23,388
-B.J.、大丈夫ですか？
- はい、大丈夫です。
キッドはグロックを持っていました。

343
00:20:25,432 --> 00:20:27,184
それで、さあどうする？

344
00:20:27,267 --> 00:20:30,854
やあ…ローリー。

345
00:20:30,938 --> 00:20:32,648
本当に良いです
また会えるように。

346
00:20:32,731 --> 00:20:35,651
うーん...私、欲しかった
あなたに紹介するために

347
00:20:35,734 --> 00:20:38,445
超ドープ
私の友人...

348
00:20:38,528 --> 00:20:42,532
私の息子、フェズ。
彼は、まるで--
彼はまるで...

349
00:20:43,533 --> 00:20:45,535
マウスはどこですか？

350
00:20:46,161 --> 00:20:47,329
うーん...

351
00:20:48,455 --> 00:20:51,500
できると思うでしょう、
引き出しをつけて、

352
00:20:51,583 --> 00:20:56,171
そしてあなたに話してください
ちょっと他の部屋で？

353
00:20:57,881 --> 00:20:59,091
わかった。

354
00:20:59,174 --> 00:21:01,259
(「ダーティ・ワーク」 by
スティーリー・ダンの演奏）

355
00:21:01,343 --> 00:21:04,346
マウスはそうはならない
もう来ない。

356
00:21:04,429 --> 00:21:06,473
ローリー:
それはなぜですか？

357
00:21:06,556 --> 00:21:09,851
気に入らなかったから
彼のビジネスのやり方。

358
00:21:09,935 --> 00:21:13,689
ローリー:
持ってきた男が言う
麻薬取引をする子供。

359
00:21:13,772 --> 00:21:16,858
あれは子供じゃないよ。
それは私のビジネスパートナーです。

360
00:21:16,942 --> 00:21:18,527
ローリー:
持ってきた男が言う

361
00:21:18,610 --> 00:21:21,238
女子高生
麻薬取引に。

362
00:21:21,321 --> 00:21:23,824
それが私の家族です。

363
00:21:23,907 --> 00:21:25,325
ローリー:
彼女は中毒者ですか？

364
00:21:26,785 --> 00:21:30,622
彼女はふざけるかもしれない、
でもね。

365
00:21:31,373 --> 00:21:33,250
それであなたは彼女を信頼していますか？

366
00:21:34,292 --> 00:21:35,585
私の人生とともに。

367
00:21:35,669 --> 00:21:39,047
必要なときに♪
ちょっとラブラブ♪

368
00:21:39,131 --> 00:21:41,591
♪ だって君の男だから
郊外です♪

369
00:21:41,675 --> 00:21:46,304
えー、入れてもいいですか
私の服はもう元に戻っていますか？

370
00:21:46,388 --> 00:21:49,433
（笑い）
ご希望の場合のみ。

371
00:21:49,516 --> 00:21:51,309
その子を連れて行きます。

372
00:21:51,393 --> 00:21:55,063
♪そんなことするなんてバカだよ
あなたの汚い仕事♪

373
00:21:55,147 --> 00:21:57,774
♪そうそう♪

374
00:21:57,858 --> 00:22:01,695
♪やりたくない
あなたの汚い仕事♪

375
00:22:01,778 --> 00:22:04,406
♪もうだめ♪

376
00:22:04,489 --> 00:22:08,243
♪そんなことするなんてバカだよ
あなたの汚い仕事♪

377
00:22:08,326 --> 00:22:10,370
♪そうそう♪

378
00:22:15,125 --> 00:22:17,294
全部ごめんなさい
騒ぎだ、みんな。

379
00:22:17,377 --> 00:22:19,296
ただ気をつけているだけです。

380
00:22:19,379 --> 00:22:22,632
♪送っていただきました
メイドさん早く帰ってね♪

381
00:22:22,716 --> 00:22:26,845
♪千のように
何回も前に♪

382
00:22:26,928 --> 00:22:29,389
それで、皆さん準備はできています
何か用事をするためですか？

383
00:22:33,518 --> 00:22:37,230
♪そんなことするなんてバカだよ
あなたの汚い仕事♪

384
00:22:37,314 --> 00:22:39,858
はい、奥様。

385
00:22:39,941 --> 00:22:42,778
♪やりたくない
あなたの汚い仕事♪

386
00:22:42,861 --> 00:22:45,947
それは本当でした...
正直、あれが一番クレイジーだった
私が今まで経験したたわごと。

387
00:22:46,031 --> 00:22:47,741
一体何だったのか――
クソ野郎
長い髪で

388
00:22:47,824 --> 00:22:49,451
そして銃は？
彼の取引は何だったのでしょうか？

389
00:22:49,534 --> 00:22:51,578
あれはクソみたいな見た目だった
そうではなかったですか？

390
00:22:51,661 --> 00:22:52,954
いやあ。何てことだ。

391
00:22:53,038 --> 00:22:54,414
そして、いつ、
彼が私を連れて行ったとき--

392
00:22:54,498 --> 00:22:56,375
クソ野郎、彼は--
彼が私を後ろに連れて行ったとき、

393
00:22:56,458 --> 00:23:01,296
私は、まあ、考えました
確かにそうするつもりだった
（食いしばってつぶやく）

394
00:23:01,379 --> 00:23:03,048
ああ、クソ。

395
00:23:03,131 --> 00:23:07,969
そしてその女性、ちょっと言っておきますが、
彼女はクソギャングだよ。

396
00:23:08,053 --> 00:23:09,471
彼女はとんでもないギャングだよ。
それらはすべて彼女のために働いています。

397
00:23:09,554 --> 00:23:12,766
ああ、なぜあなたはそのように振る舞うのですか
楽しかった、ルー？

398
00:23:12,849 --> 00:23:14,893
実際に。
あなたは私を怒らせています。

399
00:23:15,852 --> 00:23:18,355
今はクソみたいに愚かなふりをしている。

400
00:23:18,438 --> 00:23:22,567
くそー、みんな笑ってるよ
そして笑って、クソ。

401
00:23:22,651 --> 00:23:25,403
半分はね
たわごとはあなたのせいでもありました。

402
00:23:25,487 --> 00:23:27,739
-ふざけている、愚かなふりをしている。
-ルー: ごめんなさい！

403
00:23:27,823 --> 00:23:29,825
私はjです、ただ言いたいのは、
深刻な質問。

404
00:23:29,908 --> 00:23:33,328
女性は何人
麻薬の売人を知っていますか？

405
00:23:35,497 --> 00:23:37,332
-良いものですか？
-ルー: はい。

406
00:23:38,959 --> 00:23:41,837
-1つ。
-その好例。

407
00:23:41,920 --> 00:23:45,006
私が何を言っているかはわかっています。
変えなきゃ。

408
00:23:45,090 --> 00:23:49,302
(「催眠術をかける」 by
ノトーリアス B.I.G.遊んでます）

409
00:23:49,386 --> 00:23:51,012
♪はぁ、もっと気持ち悪いよ
あなたの平均♪

410
00:23:51,096 --> 00:23:53,014
♪ポッパツイスト
キャベツオフ本能♪

411
00:23:53,098 --> 00:23:54,516
♪ニガはしないよ
くそ臭いと思うよ♪

412
00:23:54,599 --> 00:23:56,852
♪ピンクゲイター、
私のデトロイト選手たち♪

413
00:23:56,935 --> 00:23:59,437
(音楽が消えていきます)

414
00:23:59,521 --> 00:24:04,151
トイレが見つからなかったら、
年末年始を過ごすことになります
クソ尿路感染症で。

415
00:24:04,234 --> 00:24:06,862
♪決して負けない、決して選ばない、
あざといクルー達♪

416
00:24:06,945 --> 00:24:09,489
♪私たちに何かしてください、
私たちを通して話してください♪

417
00:24:09,573 --> 00:24:12,367
♪女の子たちが私たちに向かって歩いてくる、
私たちをやりたい、私たちを台無しにします♪

418
00:24:12,450 --> 00:24:14,494
♪ 私たちは誰ですか、ええ、
ポッパとパフ♪

419
00:24:14,578 --> 00:24:17,164
♪星空のように近くに
そしてハッチ、クラッチを繋いで♪

420
00:24:17,247 --> 00:24:19,499
♪あえて3つ絞ってみよう
あなたのチェリーM-3で♪

421
00:24:19,583 --> 00:24:23,128
♪MCごとにバンバン
手軽に、忙しく♪

422
00:24:23,211 --> 00:24:24,880
-トイレはどこですか？
-その通りです。

423
00:24:24,963 --> 00:24:25,881
ありがとう。

424
00:24:25,964 --> 00:24:27,424
♪私の文章を話してください、
私の作品を保管してください♪

425
00:24:27,507 --> 00:24:29,968
-マディ、キャシーを見たことがありますか?
-彼女はあなたと一緒にいると思っていました。

426
00:24:30,051 --> 00:24:31,469
いいえ、私たちは得するのが好きです
叫ぶ戦いの中で

427
00:24:31,553 --> 00:24:33,221
そして彼女は車から降りました
道路の真ん中で。

428
00:24:33,305 --> 00:24:34,848
ちょっと待って、何？

429
00:24:43,481 --> 00:24:46,401
-レジ係:
今夜の調子はどうですか？
-ひどい。

430
00:24:46,484 --> 00:24:47,652
2.19ドル。

431
00:24:53,116 --> 00:24:54,659
レジ担当者:
明けましておめでとうございます。

432
00:24:56,203 --> 00:24:59,331
(暗い音楽が流れています)

433
00:25:09,966 --> 00:25:11,259
マディ:
何について戦っていたのですか？

434
00:25:11,343 --> 00:25:13,011
彼女は飲んでいた
運転中に。

435
00:25:13,094 --> 00:25:15,764
-マディ: どれくらい前のことですか?
-1時間半くらいですね。

436
00:25:15,847 --> 00:25:17,432
マディ:
彼女に電話しましたか？

437
00:25:17,515 --> 00:25:18,767
彼女は答えていません。

438
00:25:18,850 --> 00:25:20,936
彼女はいつも答えます。

439
00:25:21,019 --> 00:25:23,396
レクシー:
わかっています。めちゃくちゃ変だよ。

440
00:25:24,439 --> 00:25:26,483
（カーラジオの爆音）

441
00:25:30,820 --> 00:25:32,322
レジ担当者:
あなたのIDを見せてもらえますか？

442
00:25:38,078 --> 00:25:38,995
ありがとう。

443
00:25:39,079 --> 00:25:41,331
(「ネイトの成長」
ラビリンス演奏による)

444
00:25:43,500 --> 00:25:44,501
♪ああ♪

445
00:25:46,419 --> 00:25:49,756
♪ああ、プレーヤー、プレーヤー、
お金を入れてね♪

446
00:25:49,839 --> 00:25:52,259
どうしたの、キャシー。

447
00:25:52,342 --> 00:25:56,388
-（口いっぱいに）こんにちは。
-何かが欲しいのね
それを洗い流すには？

448
00:25:57,806 --> 00:25:59,266
ありがとう。

449
00:26:01,893 --> 00:26:04,938
今夜何してるの？

450
00:26:05,021 --> 00:26:07,440
まあ、私は想定されていました
このパーティーに行くために
妹と一緒に。

451
00:26:07,524 --> 00:26:11,111
-右。
-そして、私たちは入りました
この本当に大きな戦い。

452
00:26:11,194 --> 00:26:14,239
-マッケイとはまだ一緒ですか？
-うーん、いいえ。

453
00:26:14,322 --> 00:26:16,324
-どうしたの？
-私たちは別れました。

454
00:26:16,408 --> 00:26:20,996
-なぜ？
-だって...私たちはそうだった
さまざまな場所で。

455
00:26:21,079 --> 00:26:23,957
そう、同じクソだよ
私とマディと一緒に。

456
00:26:24,040 --> 00:26:26,084
うん。知っている。

457
00:26:26,167 --> 00:26:31,047
でもあなたはまるで、
あなたは関係のようなものです
女の子っぽいですよね？

458
00:26:31,131 --> 00:26:32,716
そうならないように努めています。

459
00:26:36,094 --> 00:26:38,263
そういうつもりではなかったのです。

460
00:26:39,806 --> 00:26:43,852
-どのような？
-まるで、私は、私はただ
自分自身に集中しようとしています。

461
00:26:43,935 --> 00:26:47,230
-ネイト: どうして?
-私が保管しているから
間違いを犯す

462
00:26:47,314 --> 00:26:49,524
そして彼らから学んでいません。

463
00:26:55,280 --> 00:26:57,240
よろしいでしょうか
このパーティーに行きますか？

464
00:27:08,293 --> 00:27:10,378
(笑)

465
00:27:25,185 --> 00:27:28,396
(「デッド・オブ・ナイト」
オーヴィル・ペックの演奏による)

466
00:27:35,320 --> 00:27:41,159
♪日が沈む、
また夢のない夜を♪

467
00:27:42,160 --> 00:27:44,746
♪君はすぐそばにいるよ♪

468
00:27:44,829 --> 00:27:51,086
♪あなたは私を目覚めさせます、
乗る時間だよって言ってるよ♪

469
00:27:52,253 --> 00:27:54,255
♪真夜中に♪

470
00:27:54,339 --> 00:28:01,137
♪ 奇妙な渓谷の道、
変な目つきですね♪

471
00:28:01,221 --> 00:28:06,518
♪私たちが飛んでいる間、あなたはそれらを閉じます♪

472
00:28:07,560 --> 00:28:11,147
♪ 飛びながら♪

473
00:28:13,650 --> 00:28:19,406
♪ スターク、空洞の町、
カーソンの街の灯り♪

474
00:28:22,575 --> 00:28:26,371
-キャシー: ああ、ああ、ああ!
-(ネイト、笑い)

475
00:28:28,498 --> 00:28:30,208
なんと！

476
00:28:30,291 --> 00:28:32,293
♪泣くまで笑いましょう♪

477
00:28:32,377 --> 00:28:33,628
ずぶ濡れだよ！

478
00:28:33,711 --> 00:28:37,674
♪「早く行け」と君は言う。
「しっかりしてね」って♪

479
00:28:40,218 --> 00:28:44,514
♪真夜中に♪

480
00:28:45,682 --> 00:28:49,394
♪真夜中♪

481
00:28:51,187 --> 00:28:56,651
♪見てください♪

482
00:28:56,734 --> 00:29:01,030
♪ 男の子たちを見てください
彼らが通り過ぎると♪

483
00:29:01,114 --> 00:29:06,202
♪見てください♪

484
00:29:06,286 --> 00:29:10,999
♪ 男の子たちを見てください
彼らが通り過ぎると♪

485
00:29:13,793 --> 00:29:18,423
♪彼らが通り過ぎると♪

486
00:29:18,506 --> 00:29:20,592
♪彼らが通り過ぎると♪

487
00:29:20,675 --> 00:29:25,096
作れば十分♪
若い男が…♪

488
00:29:25,180 --> 00:29:27,307
実は心配なんです。
彼女はとても酔っていた。

489
00:29:27,390 --> 00:29:29,225
彼女はきっと大丈夫です。

490
00:29:29,309 --> 00:29:33,146
キャシーがそんなことするわけがない
大晦日のパーティーを欠席します。

491
00:29:33,229 --> 00:29:36,357
（『ランウェイ』 by
ブラック・タキシードの演奏)

492
00:29:42,447 --> 00:29:44,199
(ドアを叩く音)

493
00:29:44,282 --> 00:29:46,201
使っています
クソバスルーム！

494
00:29:46,284 --> 00:29:47,577
-マディ: ネイト?
-(息を呑む)

495
00:29:47,660 --> 00:29:48,745
しー！

496
00:29:53,708 --> 00:29:55,793
ネイト:
えー、ちょっと待ってください。

497
00:29:55,877 --> 00:29:57,462
(ノブがガタガタ)

498
00:30:01,132 --> 00:30:02,884
ネイト：ちょっと待って！

499
00:30:04,802 --> 00:30:08,681
-よ、ちょっと待って！
- ドアを開けろ、ネイト！
おしっこしなきゃ！

500
00:30:11,434 --> 00:30:13,061
（叩き続ける）

501
00:30:14,312 --> 00:30:16,356
めちゃくちゃ泣いてるの？

502
00:30:16,439 --> 00:30:18,107
マディ:
ドアを開けてもらえますか？

503
00:30:18,191 --> 00:30:19,692
（キャシーは泣きながらつぶやく）

504
00:30:19,776 --> 00:30:22,320
しー、ないよ
泣く理由がクソだ。
あなたは捕まっていません。

505
00:30:22,403 --> 00:30:24,697
マディ:
おしっこしなきゃ、ネイト！
ドアを開けてください！

506
00:30:24,781 --> 00:30:26,449
ネイト: 落ち着いて、
そして服を着ます。

507
00:30:26,533 --> 00:30:29,702
-できません...
彼女は私の親友です。
-マディ: ドアを開けて!

508
00:30:29,786 --> 00:30:31,371
-(ドアを叩く音)
-おしっこがしたい！

509
00:30:31,454 --> 00:30:34,332
ただトイレを使っているところです！
ちょっと待ってください！

510
00:30:35,416 --> 00:30:37,001
外でおしっこしてる！

511
00:30:38,962 --> 00:30:40,922
取っていますか
パーティーでクソ？

512
00:30:41,005 --> 00:30:42,924
（ラップ音楽は続く）

513
00:30:48,137 --> 00:30:49,973
-キャシーと話しましたか？
-いいえ。

514
00:30:50,056 --> 00:30:52,225
-そうなったら教えてもらえますか？
-うん。

515
00:30:52,308 --> 00:30:54,310
マディのことは信じられない
とても甘いけど。

516
00:30:54,394 --> 00:30:55,937
ええ、時々。

517
00:31:06,197 --> 00:31:08,658
よ、ルー君だよ
友達ですよね？

518
00:31:08,741 --> 00:31:10,493
ええ、それ以来
幼稚園のように。

519
00:31:10,577 --> 00:31:12,036
申し訳ありませんが、わかりません
なぜそう言ったのか。

520
00:31:12,120 --> 00:31:15,915
いや、いいよ。
出会った場所で出会ったのです。

521
00:31:15,999 --> 00:31:19,335
やあ、何だったんだろう
またあなたの名前は？

522
00:31:19,419 --> 00:31:22,088
-レクシー。
-レクシー。

523
00:31:22,171 --> 00:31:25,925
私はそれが好きです。
素敵な名前ですね。

524
00:31:28,428 --> 00:31:29,554
ありがとう。

525
00:31:29,637 --> 00:31:33,433
♪ランウェイ、ランウェイ、
ランウェイ、ランウェイ♪

526
00:31:45,945 --> 00:31:49,365
そうだね、よ。いや、兄弟。
くたばれ
そこから、兄弟。

527
00:31:49,449 --> 00:31:50,825
いやいや。

528
00:31:53,995 --> 00:31:57,624
♪ランウェイ、ランウェイ、
ランウェイ、ランウェイ…♪

529
00:32:06,299 --> 00:32:08,134
（ため息）

530
00:32:08,217 --> 00:32:10,762
（音楽はくぐもったまま続く）

531
00:32:31,199 --> 00:32:34,661
あなたは本当に嫌だ。
匂いがするんです。

532
00:32:36,746 --> 00:32:39,040
-あなたがたわごとをしていると聞きました。
-ネイト: 大丈夫よ。

533
00:32:39,123 --> 00:32:41,334
-急いでクソ！
-(ドアを叩く音)

534
00:32:43,252 --> 00:32:45,213
キャシー（泣きながら）：
そうすべきではありません
これを行ってきました。

535
00:32:45,296 --> 00:32:46,464
あなたが必要です
集中するからね？

536
00:32:46,547 --> 00:32:48,716
マディ:
あなたは何ですか
クソやってる？

537
00:32:48,800 --> 00:32:53,179
-私はすべてもつれています。
-分かった、分かった。

538
00:32:53,262 --> 00:32:55,640
とても怖いです。
本当に怖いんだ、ネイト。

539
00:32:55,723 --> 00:32:57,183
ネイト:
ねえ、私を見てください。
私を見て。

540
00:32:57,266 --> 00:32:59,060
私を信頼してほしいのです。

541
00:32:59,143 --> 00:33:01,229
-私を信じてほしいんです、いいですか？
-キャシー: うーん。

542
00:33:01,312 --> 00:33:04,232
マディ:
お尻を拭いて出てください。
おしっこしなきゃ！

543
00:33:04,315 --> 00:33:07,485
聞いてほしい
まさに私の言うとおりです。

544
00:33:07,568 --> 00:33:09,570
マディ:
これを壊してやる
クソドア、ネイト。

545
00:33:09,654 --> 00:33:11,781
クソドアを開けろ！

546
00:33:19,997 --> 00:33:22,333
(緊張感のある音楽が流れています)

547
00:33:24,419 --> 00:33:27,422
(「バック・ザット・アズ・アップ」
青少年の遊びによる)

548
00:33:30,174 --> 00:33:31,426
♪その元気を取り戻してくれませんか♪

549
00:33:31,509 --> 00:33:34,387
♪ビッグダディって呼んでね
あなたがそれをバックアップするとき、それをアップしてください♪

550
00:33:34,470 --> 00:33:35,847
待ってるよ
バスルーム用に？

551
00:33:37,014 --> 00:33:38,391
私はあなたを知っていますか？

552
00:33:39,851 --> 00:33:41,394
トラヴィス:
たくさんの人が私を知っています。

553
00:33:42,353 --> 00:33:44,689
-あなたは私を知っていますか？
-トラヴィス: そうだね。

554
00:33:44,772 --> 00:33:46,899
あなたは私が出会った女の子です
大晦日に

555
00:33:46,983 --> 00:33:49,694
列に並んでいる
バスルーム用に。

556
00:33:49,777 --> 00:33:51,863
(小声で):
ああ、神様。

557
00:33:55,742 --> 00:33:56,659
くそー。

558
00:33:58,286 --> 00:33:59,370
ああ。

559
00:34:01,205 --> 00:34:03,875
元気ですか？
あけましておめでとう。

560
00:34:09,297 --> 00:34:10,965
待ってください、そうではありませんでした
手を洗いますか？

561
00:34:11,048 --> 00:34:12,467
一体何なんだよ
マディのことを話しているの？

562
00:34:12,550 --> 00:34:14,427
信じられない
パーティーでクソをした、

563
00:34:14,510 --> 00:34:16,637
そしてあなたはしませんでした
手を洗ってください。

564
00:34:16,721 --> 00:34:18,431
やあ、ワサップ？
私の名前はトラヴィスです。

565
00:34:18,514 --> 00:34:20,808
私はあなたと握手したいと思います、
でも肝炎にはなりたくない。

566
00:34:20,892 --> 00:34:23,227
-よー、話してもいいですか
プライベートのどこかで？
-いいえ、そうしなければならないからです

567
00:34:23,311 --> 00:34:24,896
クソおしっこ。動く。

568
00:34:31,694 --> 00:34:33,946
♪お嬢さん、素敵ですね。
それをバックアップしませんか♪

569
00:34:34,030 --> 00:34:36,699
♪あなたは立派なクソ野郎だ、
それをバックアップしませんか♪

570
00:34:36,783 --> 00:34:38,826
♪ビッグダディって呼んでね
あなたがそれをバックアップするとき、それをアップしてください♪

571
00:34:38,910 --> 00:34:42,330
(不明瞭なおしゃべり)

572
00:34:46,167 --> 00:34:49,378
(緊張感のある音楽が流れています)

573
00:35:12,443 --> 00:35:16,614
今夜の私の目標は
この全体を黒く塗りつぶす
クソバカな年。

574
00:35:16,697 --> 00:35:18,950
-わかった？
-停止！ (笑)

575
00:35:26,582 --> 00:35:28,334
ああ、くそー、ごめんなさい。

576
00:35:33,297 --> 00:35:34,590
何を鼻で鳴らしていましたか？

577
00:35:34,674 --> 00:35:36,592
そうではありませんでした。
何も鼻を鳴らしてはいなかった。

578
00:35:36,676 --> 00:35:38,261
そうだね、そうだったね。

579
00:35:38,344 --> 00:35:41,889
いや...これを修正する
実は洗濯機。

580
00:35:41,973 --> 00:35:44,517
私は、えーっと...のために働いています。
渦巻き。

581
00:35:45,685 --> 00:35:47,061
うん。

582
00:35:47,144 --> 00:35:49,355
見えますか？
それはすべてめちゃくちゃです、
だから私はただ--

583
00:35:49,438 --> 00:35:52,191
♪ ガール、あなたは誰ですか？
戻ってきてください♪

584
00:35:53,442 --> 00:35:55,236
何を言ったら
あなたがやっている薬、

585
00:35:55,319 --> 00:35:58,030
何を教えますか
私がやってる薬。

586
00:35:59,073 --> 00:36:01,868
- はい、分かった、取引しましょう。
-きつい。

587
00:36:01,951 --> 00:36:04,370
♪さあ、熱いように落として、
落とす、落とす、熱いように♪

588
00:36:04,453 --> 00:36:06,789
♪C-M-Bがあなたを作ります
熱いまま落としてください♪

589
00:36:06,873 --> 00:36:08,875
♪ 熱いように落として
落とす、落とす、熱いように♪

590
00:36:08,958 --> 00:36:11,377
(放尿)

591
00:36:15,172 --> 00:36:16,257
くそー。

592
00:36:21,512 --> 00:36:23,389
私の人生なんてクソだ。

593
00:36:39,739 --> 00:36:41,324
（小声で）：ああ、なんてことだ。

594
00:36:48,915 --> 00:36:50,374
(蛇口が動いている)

595
00:36:50,458 --> 00:36:51,542
(ギャグ)

596
00:36:52,835 --> 00:36:54,003
（蛇口を閉める）

597
00:36:58,174 --> 00:37:00,509
タバコを吸いたいですか？

598
00:37:00,593 --> 00:37:02,720
(音楽は続く)

599
00:37:12,813 --> 00:37:14,357
（鼻を鳴らして）

600
00:37:20,905 --> 00:37:23,866
くそー。
（うなり声）

601
00:37:23,950 --> 00:37:26,077
-ああ、いや。
-大丈夫ですか？

602
00:37:26,160 --> 00:37:30,081
ルー:
うーん...うーん。

603
00:37:30,164 --> 00:37:33,125
あなたが必要になると思う
脈拍を確認するためです。

604
00:37:33,209 --> 00:37:36,087
あなたは...
本当ですか？

605
00:37:40,091 --> 00:37:42,176
あの男は誰でしたか？

606
00:37:42,259 --> 00:37:45,388
文字通り、最悪の状態
世界の人。

607
00:37:46,597 --> 00:37:49,433
うーん、私はタバコを吸いません
ランダムな人々の雑草。

608
00:38:00,820 --> 00:38:07,827
（ラップミュージックの演奏）

609
00:38:15,876 --> 00:38:17,420
エリオット:
五十六。

610
00:38:20,256 --> 00:38:21,340
くそ。

611
00:38:22,800 --> 00:38:25,511
ああ、そうかもしれないと思う
心停止に陥る。

612
00:38:25,594 --> 00:38:27,888
マジで言ってるの？
私が欲しいですか
救急車を呼ぶには？

613
00:38:27,972 --> 00:38:31,434
うーん。いいえ、私はただ...
ああ、ただ、アデロール。

614
00:38:31,517 --> 00:38:33,644
アデロールを粉砕するだけです。
靴下の中にあるんです。

615
00:38:39,233 --> 00:38:41,318
私たちも同じことをしませんでしたか
薬の量は？

616
00:38:42,153 --> 00:38:43,320
いいえ。

617
00:38:46,115 --> 00:38:47,783
トラヴィス:
さあ、
私たちは前に会ったことがあります。

618
00:38:47,867 --> 00:38:51,829
-あなたは私が誰であるかを知っています。
-うーん、本当にそうではありません。
約束します。

619
00:38:53,539 --> 00:38:56,709
（ため息）
わかりました、大丈夫です。

620
00:38:56,792 --> 00:39:00,087
私が知っているのは
あなたの名前はトラヴィスです。

621
00:39:00,171 --> 00:39:02,798
あなたは3年でした
私の前に、

622
00:39:02,882 --> 00:39:05,092
そしてあなたは似ています
DJとかプロデューサーとか、

623
00:39:05,176 --> 00:39:08,387
そしてあなたは持っていました
ラジオから流れた曲。
何でも。

624
00:39:13,100 --> 00:39:17,521
-こんにちは、ルーを見ましたか？
-レクシー: いいえ。

625
00:39:17,605 --> 00:39:20,107
やあ、明けましておめでとうございます、ジュエル！

626
00:39:20,191 --> 00:39:21,484
それは、ジュールズです。

627
00:39:21,567 --> 00:39:24,361
はい、さあ。
あなたの名前は知っています、ジュエル。

628
00:39:26,197 --> 00:39:27,948
ルーを見たことがありますか？

629
00:39:28,032 --> 00:39:32,411
-ええと、そうです、彼女は
この辺のどこかで。
-彼女ですか？

630
00:39:33,913 --> 00:39:34,914
（鼻を鳴らす）

631
00:39:34,997 --> 00:39:38,334
-(ルーのうめき声)
-エリオット: ああ、クソ。

632
00:39:43,964 --> 00:39:48,219
(「うーん、そうだね」 by
グラムそしてコルビーの演奏）

633
00:39:48,302 --> 00:39:50,721
♪うなずいてるよ
うーん、そうそう♪

634
00:39:51,764 --> 00:39:55,184
♪うーん、うん、うーん♪

635
00:40:03,776 --> 00:40:06,695
♪ のように曲げてください
02年のベッカム♪

636
00:40:06,779 --> 00:40:09,573
あまり投稿しません♪
には投稿しません♪

637
00:40:12,118 --> 00:40:16,330
そこにあります。
ああ、そこに私の心がある。

638
00:40:17,957 --> 00:40:21,460
こんにちは、心...
あなたを失ったと思った。

639
00:40:21,544 --> 00:40:22,837
（笑い）

640
00:40:24,713 --> 00:40:26,382
イエスなんてキリストだ。

641
00:40:28,217 --> 00:40:30,511
それはわかりません
出会えてよかった。

642
00:40:30,594 --> 00:40:32,513
ルー:
何について話しているのですか？

643
00:40:32,596 --> 00:40:34,598
あなたは私の新しいお気に入りの人です。

644
00:40:35,724 --> 00:40:39,019
-(二人とも笑いながら)
-ルー: ああ、クソ。

645
00:40:39,103 --> 00:40:41,605
ああ、そうしようと思った
そこで一瞬死ぬ。

646
00:40:44,275 --> 00:40:46,277
(笑)

647
00:40:50,030 --> 00:40:53,826
想像していただけますか
私が死んでいるのを見つけただけですか？
ああ、ああ！

648
00:40:53,909 --> 00:40:56,078
(エレクトロニックダンスミュージックの演奏)

649
00:41:03,961 --> 00:41:06,964
-ありがとう。
-うん。

650
00:41:07,047 --> 00:41:08,841
-うん。
-うん。

651
00:41:10,676 --> 00:41:13,387
(電話が鳴る)

652
00:41:16,724 --> 00:41:19,059
それで、あなたはこう思いましたか？
良いクリスマスをお過ごしください、

653
00:41:19,143 --> 00:41:22,021
それともユダヤ人ですか
それとも何か？

654
00:41:22,104 --> 00:41:23,480
ええ、まあ、
私の母はユダヤ人で、

655
00:41:23,564 --> 00:41:25,649
でも彼女はいつもこう言います
キリスト教徒は盗むことができる

656
00:41:25,733 --> 00:41:28,944
異教徒からのクリスマス、
そうすればユダヤ人もできるのです。

657
00:41:29,028 --> 00:41:32,406
あなたはクリスチャンだと言います
クリスマスを盗んだ？

658
00:41:32,489 --> 00:41:34,783
さて、変換するには
ゲルマンの異教徒

659
00:41:34,867 --> 00:41:37,244
誰が祝ったのか
冬至とか、

660
00:41:37,328 --> 00:41:40,539
クリスチャンたちはこんな感じでした、
「くそー。言ってみよう。
イエスはこの日に生まれました、

661
00:41:40,623 --> 00:41:43,250
そして吊るすこともできます
見掛け倒しとか。」

662
00:41:43,334 --> 00:41:46,128
あなたはどうやって
行って変わってください
男の誕生日？

663
00:41:46,212 --> 00:41:48,130
まあ、同じように
キング・ジェームスは書き直していました

664
00:41:48,214 --> 00:41:49,590
片方には聖書
城の側面、

665
00:41:49,673 --> 00:41:52,843
そして魔女たちに向きを変えさせようとした
彼のおしっこはもう一方の金に注がれます。

666
00:41:52,927 --> 00:41:55,137
よ、一体どうしたんだ
あなたはこれをすべて知っていますか？

667
00:41:55,221 --> 00:41:58,474
読んでもわかりません。

668
00:41:58,557 --> 00:42:01,310
あなたは、好きですか、
神を信じていないのですか？

669
00:42:04,271 --> 00:42:07,983
くそー、レクシー…
恐れ知らずね。

670
00:42:08,067 --> 00:42:09,360
ありがとう。

671
00:42:11,403 --> 00:42:12,863
あなたは神を信じますか？

672
00:42:15,491 --> 00:42:17,576
そうそう、
私は神を信じています。

673
00:42:17,660 --> 00:42:20,829
男がいるみたい
雲の中に座っています...

674
00:42:20,913 --> 00:42:23,707
あなたのすべてを判断する
アクションとかいろいろ。

675
00:42:23,791 --> 00:42:25,334
そうそう。

676
00:42:27,753 --> 00:42:33,092
-聞いてもいいですか
個人的な質問ですか？
-どうしたの？

677
00:42:33,175 --> 00:42:37,096
どうやって正当化しますか
それで麻薬を扱うの？

678
00:42:37,179 --> 00:42:40,307
つまり、
私のカールおじさんは糖尿病になりました

679
00:42:40,391 --> 00:42:42,685
食べることも
マクドナルドが多い。

680
00:42:42,768 --> 00:42:44,979
誰も見てないよ
彼らのお尻を追いかけます。

681
00:42:45,062 --> 00:42:46,814
ええ、
でももし私が神だったら、
分かりません

682
00:42:46,897 --> 00:42:48,941
させていただければ
天国にいるマクドナルドのCEO。

683
00:42:49,024 --> 00:42:52,027
私ならこうなるでしょう、
「クソ野郎」

684
00:42:52,111 --> 00:42:53,570
はい、それは良い点です。

685
00:42:58,242 --> 00:43:00,494
戻らなければなりません
それについてあなたに。

686
00:43:04,832 --> 00:43:07,376
(不明瞭なおしゃべり)

687
00:43:14,133 --> 00:43:16,593
-彼女は見つかりましたか？
-ジュールズ: いいえ。

688
00:43:16,677 --> 00:43:19,054
そうだ、彼女を見つけたら、
私たちはぶらぶらしていないだろう。

689
00:43:19,138 --> 00:43:22,182
そうそう。
それはおそらく本当です。

690
00:43:22,266 --> 00:43:24,143
ごめんなさい。

691
00:43:24,226 --> 00:43:25,519
私たちが最初に
ぶらぶらし始めました、

692
00:43:25,602 --> 00:43:26,895
そうしようと思った
かなり近くにいて、

693
00:43:26,979 --> 00:43:29,481
でも...そうではないと思います。
（笑い）

694
00:43:29,565 --> 00:43:31,317
わかっています。
それは私のせいです。
ごめんなさい--

695
00:43:31,400 --> 00:43:33,527
いいえ、しませんでした
そういう意味です。
そんなつもりはなかった。

696
00:43:33,610 --> 00:43:35,362
いや、でも、つまり、
それは本当です、まるで...

697
00:43:36,363 --> 00:43:38,449
私の世界は小さくなりすぎました、

698
00:43:38,532 --> 00:43:40,617
そして...気分が良くありませんでした。

699
00:43:42,077 --> 00:43:43,329
大丈夫。

700
00:43:50,627 --> 00:43:54,381
(B.o.Bの「DIRT」演奏)

701
00:43:54,465 --> 00:43:56,884
マディ:
覚えていない、覚えていない。

702
00:43:58,844 --> 00:44:00,304
-トラヴィス: 覚えてないの?
-マディ: うーん。

703
00:44:00,387 --> 00:44:03,599
-トラヴィス: 嘘をつくのはやめてください。
-マディ: 聞いてないよ
ラジオに。

704
00:44:05,976 --> 00:44:09,104
-キスしてもいいですか、ベイビー？
-いいえ。

705
00:44:13,525 --> 00:44:18,906
-よ、よ。何が良いの？
-マッケイ、会えて嬉しいよ。

706
00:44:18,989 --> 00:44:20,783
-数週間ぶりだよ、おい。
-うん。

707
00:44:20,866 --> 00:44:23,035
-やあ、明けましておめでとうございます、マッケイ！
-ワサップ、ワサップ、レックス！

708
00:44:23,118 --> 00:44:26,413
-あけましておめでとう！
-ええと、キャシーに会ったことがありますか？

709
00:44:26,497 --> 00:44:30,334
-マッケイ: ああ、いや。
それ以来、キャスには会っていない、えっと...
-レクシー: ええ。

710
00:44:30,417 --> 00:44:32,586
-マッケイ: でも、彼女はここにいるの?
-レクシー: ああ、いいえ。

711
00:44:32,669 --> 00:44:34,463
いいえ？

712
00:44:34,546 --> 00:44:37,383
-それでは、メールを送っていただけますか
彼女から聞いたら？
-はい、わかりました。

713
00:44:39,009 --> 00:44:40,427
ネイト: ああ、それはいいよ
会いたくて、兄弟。

714
00:44:40,511 --> 00:44:42,388
-会えて嬉しいよ、君。
-うん。

715
00:44:44,223 --> 00:44:46,475
-元気ですか？
-ええ、いいえ、私は大丈夫です、男。

716
00:44:46,558 --> 00:44:48,936
-誰かを待ってるの？
-(電話が鳴る)

717
00:44:49,019 --> 00:44:50,104
♪アーチが足りないよ♪

718
00:44:50,187 --> 00:44:51,313
♪彼女は骨まで狂う♪

719
00:44:51,397 --> 00:44:52,439
♪犬が吠えるよ♪

720
00:44:52,523 --> 00:44:53,732
♪彼女はドームに夢中♪

721
00:44:53,816 --> 00:44:54,900
♪ダチをバラバラにしてください♪

722
00:44:54,983 --> 00:44:56,110
♪ダチの間違ったスタートをしなさい♪

723
00:44:56,193 --> 00:44:57,486
なぜそうではないのでしょうか？

724
00:44:57,569 --> 00:44:59,947
だってあなたは
最も卑劣な男
私は会ったことがあります。

725
00:45:00,030 --> 00:45:02,741
トラヴィス:
でもあなたは文字通り
私が今まで会った中で最もセクシーな女の子。

726
00:45:02,825 --> 00:45:06,745
-マディ:
ありがとうございます。センスがいいですね。
-トラヴィス：一目惚れ。

727
00:45:06,829 --> 00:45:09,206
-マディ: つまずいてるよ。
-トラヴィス: つまずいてる?

728
00:45:09,289 --> 00:45:12,584
-マディ: ええ...ハイになっていますね。
-(電話が振動する)

729
00:45:14,211 --> 00:45:15,754
一体何だ？

730
00:45:20,634 --> 00:45:22,386
さあ、拾ってください。

731
00:45:23,387 --> 00:45:25,097
(電話が振動する)

732
00:45:25,180 --> 00:45:26,557
よー、チェックしてみろよ。

733
00:45:26,640 --> 00:45:28,350
好きな女の子もいるよ
ここで気絶した。

734
00:45:29,226 --> 00:45:31,770
誰が気にする？
踊りたいですか？

735
00:45:31,854 --> 00:45:33,605
そうそう、踊りたいです。

736
00:45:33,689 --> 00:45:36,024
♪ さあ、転がる頃には、
このくわを救ってください、スイッチャー♪

737
00:45:36,108 --> 00:45:39,111
♪ 落として、土に落として、
汚れ、汚れまで落としてください♪

738
00:45:39,194 --> 00:45:41,447
汚れ、汚れにさっと入れて♪
汚れ、汚れに入れてください♪

739
00:45:41,530 --> 00:45:44,116
♪ 土を掘って、土を、
汚れ、汚れまで落としてください♪

740
00:45:44,199 --> 00:45:47,077
（音楽はくぐもったまま続く）

741
00:45:53,333 --> 00:45:55,502
酔った子供: ああ、クソ。
あなたは本当に熱いです、

742
00:45:55,586 --> 00:45:58,714
でもまだやるつもりだ
クソ、ごめんなさい。

743
00:46:00,382 --> 00:46:01,508
ああ、分かった。

744
00:46:06,930 --> 00:46:10,392
（DMXの「Party Up」演奏）

745
00:46:12,144 --> 00:46:14,521
♪みんなで作ってね
気が狂いそう♪

746
00:46:14,605 --> 00:46:16,231
♪ここまで、ここまで♪

747
00:46:16,315 --> 00:46:20,611
-兄さん、私はちょうど
あなたに尋ねようとしています。
-ええ、おい、私はめちゃくちゃだった。

748
00:46:20,694 --> 00:46:23,947
でも、私はすべてをやっています
彼女を取り戻すことはできます。

749
00:46:24,031 --> 00:46:26,283
♪ここまで、ここまで♪

750
00:46:26,366 --> 00:46:28,660
♪ 君たちは私を作ってくれる
冷静さを失ってください♪

751
00:46:28,744 --> 00:46:30,621
♪ここまで、ここまで♪

752
00:46:30,704 --> 00:46:31,914
♪ 持ってこなきゃ
卑怯者のあなたへ♪

753
00:46:31,997 --> 00:46:33,290
♪それではそうなるよ
早くしてね♪

754
00:46:33,373 --> 00:46:34,583
♪オール・ユー・メンズ・アップ
この前の刑務所で♪

755
00:46:34,666 --> 00:46:36,043
♪私のペニスをしゃぶって、
他にもみんな♪

756
00:46:36,126 --> 00:46:38,045
♪一緒に走る猫たち、
早く終わらせてね♪

757
00:46:38,128 --> 00:46:40,797
♪ なんてことだ
犬を横切るつもりだ
クソでも言って、それでは♪

758
00:46:40,881 --> 00:46:43,050
♪ さあ、ガンカチッ、
ナインワンワンクソ♪

759
00:46:43,133 --> 00:46:45,427
♪ くだらないことだらけで、
それはクソじゃないですか♪

760
00:46:45,511 --> 00:46:47,554
♪そうだね、思い出したよ
ストリップクラブの、
毎回だからね♪

761
00:46:47,638 --> 00:46:49,181
♪君がやって来て、
やるしかないみたいです♪

762
00:46:49,264 --> 00:46:50,599
♪私のペニスをしゃぶってください、
そして分かりません♪

763
00:46:50,682 --> 00:46:52,184
♪ 一体誰よ
と話していると思います♪

764
00:46:52,267 --> 00:46:55,229
♪ でも、私は彼じゃない、ああ、
スリムなので、行動に注目してください♪

765
00:46:55,312 --> 00:46:57,481
なんと！
何てことだ。
何てことだ。

766
00:46:57,564 --> 00:47:00,442
-ごめんなさい。大丈夫ですか？
-クソ怖かったね
クソだ。

767
00:47:00,526 --> 00:47:03,362
-明けましておめでとうございます。
愛してます。
-ああ、私もあなたを愛しています。

768
00:47:03,445 --> 00:47:07,199
（笑い）
あなた達二人は嫌な人だよ。

769
00:47:07,282 --> 00:47:09,117
♪ 説教者が語る
真実は痛いよ♪

770
00:47:09,201 --> 00:47:11,662
♪みんなで作ってね
気が狂いそう♪

771
00:47:18,460 --> 00:47:22,047
(遅くて歪んだ音楽の再生)

772
00:47:26,426 --> 00:47:28,804
♪ あなたはおかしい、あなたはひねくれています、
あなたの彼女はくわですよ♪

773
00:47:28,887 --> 00:47:31,557
キャシー
一体どこに
行ったことがありますか？

774
00:47:31,640 --> 00:47:34,101
私はあなたに電話しました、
500回とか。

775
00:47:34,184 --> 00:47:36,937
-そうだったんですか？
-なぜそうしないのですか
電話に出る？

776
00:47:37,020 --> 00:47:39,856
マディ:
明けましておめでとうございます、キャス！
愛してます。

777
00:47:43,277 --> 00:47:45,237
マッケイ:
ねえ、キャス、話してもいいですか
ちょっとあなたに？

778
00:47:45,320 --> 00:47:47,739
ああ、そうだね、まったく。

779
00:47:47,823 --> 00:47:50,075
♪ここまで、ここまで♪

780
00:47:50,158 --> 00:47:52,411
♪みんなで作ってね
全力で行きます♪

781
00:47:52,494 --> 00:47:54,788
♪ここまで、ここまで♪

782
00:47:54,871 --> 00:47:56,123
♪みんなで作ってね
バカにしてるよ♪

783
00:47:56,206 --> 00:47:58,750
キャシーはなぜ演技しているのか
そんなに変なの？

784
00:47:58,834 --> 00:48:00,085
わからない。

785
00:48:00,168 --> 00:48:01,920
♪ 君たちは私を作ってくれる
冷静さを失ってください♪

786
00:48:02,004 --> 00:48:04,047
♪ここまで、ここまで♪

787
00:48:06,675 --> 00:48:08,844
-ねえ。
-どこに行ってたんですか？

788
00:48:08,927 --> 00:48:10,137
あなたがいなくて寂しくなってきました。

789
00:48:10,220 --> 00:48:13,223
-そうではありません。
-なぜ嘘をつくのでしょうか？

790
00:48:13,307 --> 00:48:15,392
あなたは、まるで、
一番クールな人
ここで。

791
00:48:23,233 --> 00:48:26,361
(暗い音楽が流れています)

792
00:48:35,913 --> 00:48:38,624
キャシー：ちょうどこんな感じだったんだ
私たちは二つの異なるところにいた
場所か何か。

793
00:48:38,707 --> 00:48:42,878
しかし、それは何だったのでしょうか
特にそれ
そんな気分にさせたの？

794
00:48:42,961 --> 00:48:47,132
それは具体的なものではありませんでした。
それは単なる感覚でした。

795
00:48:47,215 --> 00:48:48,508
今でもそう感じていますか？

796
00:48:50,260 --> 00:48:52,638
まるで、私たちは二つに分かれている
全く違う場所？

797
00:48:58,435 --> 00:48:59,811
（小声で）：くそー。

798
00:49:01,104 --> 00:49:03,482
キャス、どうしたの？

799
00:49:03,565 --> 00:49:05,359
ごめんなさい。どうしたの？

800
00:49:10,113 --> 00:49:12,366
そんなはずはない
誰かのガールフレンド。

801
00:49:15,452 --> 00:49:17,621
それはどういう意味ですか？

802
00:49:22,292 --> 00:49:24,378
どうか分かりません
私は良い人です。

803
00:49:34,888 --> 00:49:36,640
-よし。
-ごめんなさい--

804
00:49:36,723 --> 00:49:39,309
いいえ、いいえ。
言わなくていいよ
私にとっては他に何もありません。

805
00:49:59,287 --> 00:50:00,539
ルー？

806
00:50:08,296 --> 00:50:09,381
ルー？

807
00:50:15,846 --> 00:50:17,389
（反響）：やあ。

808
00:50:19,474 --> 00:50:22,018
（タリクの「マドンナ」演奏）

809
00:50:22,102 --> 00:50:24,771
クソ新年に。

810
00:50:24,855 --> 00:50:27,524
ネイト:
よ...よ、彼女とセックスするの？

811
00:50:28,775 --> 00:50:31,945
いや、おいおい、私たちはただの
会話をしています。

812
00:50:32,028 --> 00:50:35,991
あなたは私に伝えようとしているの
あなたは彼女をその部屋に連れて行きました、
それであなたは彼女を騙しませんでしたか？

813
00:50:36,074 --> 00:50:38,326
-マッケイ: いや、しなかった。
-私はあなたを信じません。

814
00:50:38,410 --> 00:50:40,412
さあ、
真実を教えてください。

815
00:50:40,495 --> 00:50:44,416
それが真実です。
私は彼女を部屋に連れて行きました、
会話がありました。

816
00:50:44,499 --> 00:50:45,584
それがそれでした。

817
00:50:48,545 --> 00:50:51,965
私に伝えようとしてるの？
あなたがしなかったことを
そのおっぱいが恋しいですか？

818
00:50:52,048 --> 00:50:56,845
-(笑い) さあ、兄弟。
-私はそれを知っていた。私はそれを知っていた。

819
00:50:56,928 --> 00:50:59,890
この汚いクソ野郎。
この汚いクソ野郎。

820
00:50:59,973 --> 00:51:01,767
-コンドームをつけていますか？
-さあ、まあ、落ち着いて--

821
00:51:01,850 --> 00:51:03,435
いや、コンドームしてるの？

822
00:51:03,518 --> 00:51:05,645
-この汚いクソ野郎。
-落ち着く、落ち着く--

823
00:51:05,729 --> 00:51:07,230
この汚いクソ野郎。

824
00:51:07,314 --> 00:51:09,232
-よ、どこに来たの?
-まあ、落ち着け。

825
00:51:09,316 --> 00:51:10,901
-どこに来たの？
-チル。

826
00:51:10,984 --> 00:51:12,611
-彼女の口の中に入ってきますか？
-兄さん、落ち着け--

827
00:51:12,694 --> 00:51:15,363
よ、来いよ
彼女のお腹の上に？

828
00:51:15,447 --> 00:51:17,449
-よ、彼女のおまんこに入ってくるの？
-クソは間違っている
あなたと一緒に、兄弟？

829
00:51:17,532 --> 00:51:20,327
-彼女のおまんこに入るの？
-黙ってろ、兄弟。チル。

830
00:51:22,621 --> 00:51:23,830
やあ。

831
00:51:26,291 --> 00:51:28,376
明けましておめでとうございます。
クソ野郎。

832
00:51:29,336 --> 00:51:30,712
あけましておめでとう。

833
00:51:38,887 --> 00:51:40,597
何してるの？

834
00:51:40,680 --> 00:51:43,391
ルー:
大麻を少し吸ってます。

835
00:51:44,184 --> 00:51:46,394
えー、お話してもいいですか？

836
00:51:48,104 --> 00:51:49,356
ああ、そうだね。

837
00:51:51,441 --> 00:51:54,820
ああ、私の椅子に座ってもいいよ。
飲み物を飲みます。

838
00:52:06,039 --> 00:52:07,791
ジュールズ:
調子はどうですか？

839
00:52:10,627 --> 00:52:11,920
私は大丈夫です。

840
00:52:14,589 --> 00:52:16,383
いつ再発しましたか？

841
00:52:18,718 --> 00:52:20,387
ただの雑草だよ、ジュールズ。

842
00:52:22,472 --> 00:52:25,392
ジュールズ:
いつ再発したの？

843
00:52:28,603 --> 00:52:30,981
正直に言ってほしいですか？

844
00:52:36,194 --> 00:52:37,779
うん。

845
00:52:42,909 --> 00:52:45,161
あなたが去った夜。

846
00:52:45,245 --> 00:52:48,331
(暗い音楽が流れています)

847
00:53:06,266 --> 00:53:07,934
ああ、すぐに切らなきゃ

848
00:53:08,018 --> 00:53:11,605
でも...ただしたいだけです
それを教えてください...

849
00:53:11,688 --> 00:53:15,984
あなたと話しているのは
最高の部分の 1 つ
私の一年中。

850
00:53:16,818 --> 00:53:18,570
そうですね。

851
00:53:18,653 --> 00:53:22,240
-なぜいつもあなたは
そんなことやってるの？
-何？

852
00:53:22,324 --> 00:53:25,076
分かりません、例えば、
自分自身を疑っているし、たわごとです。

853
00:53:25,160 --> 00:53:28,330
ああ、分かりません。
私はそれをしますか？

854
00:53:28,413 --> 00:53:30,707
うーん、ちょっと。

855
00:53:30,790 --> 00:53:35,253
そうだ...いいですか、
電話番号を取得する
それとも何か？

856
00:53:36,379 --> 00:53:37,505
うん。

857
00:53:38,840 --> 00:53:40,383
ええと、ここです。

858
00:53:55,690 --> 00:53:58,693
見てみたいです
もうすぐだよ、レクシー。
おやすみなさい。

859
00:53:59,527 --> 00:54:00,654
あなたも。

860
00:54:05,533 --> 00:54:07,827
-よー、何がいいの？
-Fezco (電話で): 開始
車に乗って準備はできてますよ、おい。

861
00:54:07,911 --> 00:54:09,871
わかりました、確かに。

862
00:54:09,955 --> 00:54:11,665
-おい、私--
-灰皿: いや、おい、
もう今夜は終わりです。

863
00:54:11,748 --> 00:54:13,333
待って、どこへ行くの？

864
00:54:31,434 --> 00:54:34,521
-よお、フェズはあなたが望むなら言った
乗りましょう、今がその時間です。
-よし。

865
00:54:37,232 --> 00:54:41,319
そうですね...
行かなきゃいけないと思う。

866
00:54:44,155 --> 00:54:45,657
-わかった。
-ルー: わかりました。

867
00:54:51,371 --> 00:54:54,332
(暗い音楽が流れています)

868
00:55:25,280 --> 00:55:27,323
（車が発進する）

869
00:55:35,165 --> 00:55:39,252
みんな、みんな！
まであと1分
クソ新年だ！

870
00:55:39,335 --> 00:55:41,212
（全員で歓声を上げる）

871
00:55:44,841 --> 00:55:47,677
(「湖」 by
ラビリンス遊び)

872
00:56:39,979 --> 00:56:41,898
ジュールズ？

873
00:56:49,531 --> 00:56:52,617
私は、ええと、私は、ええと--

874
00:56:52,700 --> 00:56:56,121
それについては申し訳ありません。
私は--

875
00:56:56,204 --> 00:56:58,373
意地悪するつもりはなかった。

876
00:57:00,625 --> 00:57:04,963
うーん...分かりません。
ただ大変な時間を過ごしているんだ。

877
00:57:06,840 --> 00:57:09,384
あなたが知っている？
えー...

878
00:57:15,390 --> 00:57:17,392
本当に寂しいです。

879
00:57:22,063 --> 00:57:24,649
私も本当に寂しいです。

880
00:57:24,732 --> 00:57:29,654
私は決して、ええと、
今まで特に言ったことはなかったのですが、

881
00:57:29,737 --> 00:57:34,242
でも…私はあなたと一緒にいたいのです。

882
00:57:41,791 --> 00:57:43,626
ルー:
何か言ってください。

883
00:57:54,470 --> 00:58:01,102
♪ああ、ああ、ああ♪

884
00:58:01,186 --> 00:58:07,859
♪ああ、ああ♪

885
00:58:07,942 --> 00:58:14,699
♪ああ、ああ、ああ、ああ♪

886
00:58:14,782 --> 00:58:18,161
全員（叫び声）：
明けましておめでとうございます!

887
00:58:18,244 --> 00:58:19,787
フェズコ:
すみません。

888
00:58:24,334 --> 00:58:27,086
どうしたの？
楽しい時間を過ごしていますか？

889
00:58:27,170 --> 00:58:30,215
（咳）
そうだね。

890
00:58:30,298 --> 00:58:32,842
あなたは何でも作ります
新年の抱負は？

891
00:58:32,926 --> 00:58:37,555
-いいえ、あなたは？
-いくつか。

892
00:58:37,639 --> 00:58:42,352
最後に話したとき、
あなたは言いませんでしたか
私を殺したかったの？

893
00:58:42,435 --> 00:58:45,980
ええ、そうですね...
新年だよ、プレイボーイ。

894
00:58:49,484 --> 00:58:51,319
キャシー:
（息を呑む）オーマイガッド！

895
00:58:51,402 --> 00:58:54,322
（全員が叫ぶ）

896
00:58:55,657 --> 00:58:56,908
なんと！

897
00:58:56,991 --> 00:58:58,326
フェズコ、やめて！

898
00:58:59,911 --> 00:59:01,996
（叫び声）：
マッケイ！停止。

899
00:59:05,458 --> 00:59:07,585
フェズコ、やめて！

900
00:59:09,087 --> 00:59:11,214
（叫んで）

901
00:59:11,297 --> 00:59:13,007
フェズコ、彼から離れてください！

902
00:59:13,091 --> 00:59:16,844
-停止！
-チル、チル、チル！

903
00:59:16,928 --> 00:59:20,390
チル、チル、チル！
さあ、皆さん。

904
00:59:21,849 --> 00:59:24,644
-気をつけて、気をつけて、気をつけて。
-彼を迎えに来てください！

905
00:59:24,727 --> 00:59:26,896
リラックス、リラックス！

906
00:59:26,980 --> 00:59:28,564
彼は大丈夫ですか？
彼は大丈夫ですか？

907
00:59:28,648 --> 00:59:30,942
彼を起こすのを手伝ってください！
彼を起こすのを手伝ってください！
来て。

908
00:59:31,025 --> 00:59:33,361
待って、彼の頭に注目してください。
気をつけて、気をつけて！

909
00:59:36,906 --> 00:59:37,991
くそ！

910
00:59:43,871 --> 00:59:48,376
-くそ。
-(「私はあなたの腕の中で死んだばかりです」
カッティング・クルーの演奏による)

911
00:59:50,169 --> 00:59:53,464
♪そうだったはず
何か言ったね♪

912
00:59:53,548 --> 00:59:57,385
♪私はちょうど死んだばかりです
今夜はあなたの腕を♪

913
01:00:00,013 --> 01:00:05,476
♪私は、ちょうど死んだばかりです
今夜はあなたの腕を♪

914
01:00:05,560 --> 01:00:09,314
♪そうだったはず
なんだかキス♪

915
01:00:09,397 --> 01:00:13,651
♪離れるべきだった♪

916
01:00:13,735 --> 01:00:16,362
♪離れるべきだった♪

917
01:00:21,117 --> 01:00:24,203
(インストゥルメンタル
「オールド・ラング・サイン」が流れている）

918
01:01:10,083 --> 01:01:12,085
明けましておめでとうございます。